Vigente desde el 1ro de Enero del 2015, los certificados de notarización en el estado de California deben incluir una Notificación al Consumidor en la parte superior del certificado. Esta notificación al consumidor es obligatoria y debe ser incluída en todos los certificados de Acknowledgments, Jurats, y Proofs of Execution. El no incluir esta notificación puede hacer inválida la notarización y correr el riesgo que el documento sea inválido y rechazado.
Esta es la nueva notificación que debe ser agregada a los certificados de notarización:
“A NOTARY PUBLIC OR OTHER OFFICER COMPLETING THIS CERTIFICATE VERIFIES ONLY THE IDENTITY OF THE INDIVIDUAL WHO SIGNED THE DOCUMENT TO WHICH THIS CERTIFICATE IS ATTACHED, AND NOT THE TRUTHFULNESS, ACCURACY, OR VALIDITY OF THAT DOCUMENT.”
(en español la traducción sería: "El Notary Public u otro oficial completando este certificado verifica solamente la identidad del individuo que firmó el documento que esta adherido a este certificado, y no verifica la veracidad, exactitud, o la validez de ese documento")
De acuerdo al National Notary Association esta nueva notificación al consumidor busca reducir el riesgo de fraude al notificar al consumidor que el sello y la firma del Notary Public NO autentifica o endorsa el contenido del documento. Los promotores de esta legislación querían evitar que personas poco familiarizadas con las funciones de un Notary Public confien en la validez de un documento simplemente porque el documento está certificado por un Notary Public.
Si Usted necesita notarizar un documento en California, asegúrese de que esta notificación esté incluida. Si no está incluida, informe al Notary Public que Usted visite al respecto.
Aqui en FNL, nosotros brindamos servicios de Notary Public si los necesita.
Para saber más de este cambio obligatorio en los certificados de notarización haga click en estos links del National Notary Association (en inglés):
Five Things You Need To Know About The New CA Notary Certificate Wording: (https://www.nationalnotary.org/notary-bulletin/blog/2014/12/five-things-know-new-ca-wording)
Analysis of the CA Senate Bill 1050: https://www.nationalnotary.org/knowledge-center/news/law-updates/ca-senate-bill-1050
Exención de Responsabilidad Legal: FNL provee solamente servicios de Notary Public . FNL NO es una oficina de abogados y NO provee de servicios de asesoría legal en asuntos migratorios u otras áreas legales.
Legal Disclaimer: FNL provides Notary Public services only. FNL is NOT a law office and does NOT provide with legal advice on immigration or any other legal matter.